لوستل› دفتر ۱› د سړي لخوا میرمنې ته نصیحت چې غریبانو ته په سپکاوي مه ګوره او د حق په کار کې د کمال په ګمان ګوره او په فقر او غریبانو باندې د خپل ځان د بې وسۍ په خیال او ګمان طعنه مه وهه› بيت ۲۳۶۸
M1:2368 — از طمع هرگز نخوانم من فسون / این طمع را کردهام من سرنگون
M1:2368
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
这句诗是说:我行事并非出于贪欲或为了从人那里索取什么;恰恰相反,我已经克服并根除了自身的贪念。
这句诗出自一个故事,一位丈夫正在回应妻子的指责。妻子轻视贫穷的苏菲行者(苦行僧),并嘲笑丈夫与他们为伍,骂他是“耍蛇人”(mār-gīr),暗示他用花招和咒语骗取财物。
丈夫在此处直接反驳。他说,一个真正的“耍蛇人”念诵咒语(fusūn)是为了捕蛇牟利,其动机是“贪婪”(ṭamaʿ)。但他自己行事,绝非出于这种世俗的贪欲。他不仅没有贪婪,反而已经“颠覆”(sar-nigūn)了它,将其彻底战胜。这句诗将苏菲的内在修行与世俗的谋生手段做了鲜明对比。丈夫的行为,如驯服蛇(象征着驯服自我“nafs”),其目的不是为了获取,而是为了转化和消除危险,这是一种精神工作,而非谋利手段。
因此,鲁米借此诗句阐明苏菲道路的一个核心原则:真正的精神力量源于对内在贪欲的克服,而非利用任何能力去满足它。紧接着的诗句也强调,他的富足来自于“知足”(qanāʿat),而非来自向外索求。
- طمع
- 贪婪,贪欲。指对世俗财物或他人之物的渴望与追求。
- فسون
- 咒语,符咒。通常指巫师或耍蛇人等念诵的,用以施展法术或控制事物的秘语。
- سرنگون
- 颠倒,颠覆,推翻。字面意思是“头朝下”,此处引申为彻底克服或根除。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.