لوستل› دفتر ۱› د ښځې لخوا د میړه مراعات او د خپلو خبرو څخه استغفار کول› بيت ۲۴۲۲
M1:2422 — در تو از من عذرخواهی هست سر / با تو بی من او شفیعی مستمر
در تو از من عذرخواهی هست سربا تو بی من او شفیعی مستمر
✦ دا بیت په پښتو وړاندې کړئ
M1:2422
❋ ❋ ❋
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
中文
from context
AI draft
你心中藏着一个秘密,它在为我求情;无需我开口,它在你身边,是永恒的调停。
妻子对丈夫说,在他内心深处,有一种秘密的力量——即他自身的美好天性——正在为她求情,这股力量是比她自己更有效的调停者。
这句诗出自《玛斯纳维》中一位妻子向其发怒的丈夫道歉的故事。在之前的诗句里,她已经用尽言辞,甚至呈上“刀与裹尸布”,请求丈夫原谅她的鲁莽。在这里,她的话语转向了一种更深邃的洞察。
她不再仅仅依赖自己的言语,而是诉诸于丈夫内在的某种东西。她说,在他心中,有一个“秘密”(سر)在替她“求情”(عذرخواهی)。这个秘密就是他与生俱来的高贵品性与宽宏之德。这个内在的“调停者”(شفیع)是“永恒的”(مستمر),它独立于妻子的任何行为(“无需我开口”),持续不断地在他内心为她辩护。这是一种非常高明的道歉方式,它不是在乞求,而是在唤醒对方最好的一面,相信对方的仁慈本性终将战胜一时的怒火。
从苏菲主义的视角看,这句诗触及了一个核心观念:神圣的品质(如仁慈、宽恕)潜藏在每个人的灵魂深处。妻子的言辞实际上是在提醒丈夫,他内在的神性光辉远比她犯下的过错更强大。她将希望寄托于他内在的“他者”——那个比他自己更善良、更接近神性的自我。这不仅化解了对立,还将丈夫从一个愤怒的审判者,提升为一个拥有内在神圣仲裁者的崇高存在。
Glossary
- سر
- (波斯语/阿拉伯语)秘密,奥秘。在此处指一种内在的、不为人知的本质或力量,即丈夫自身高贵的品性。
- شفیع
- (阿拉伯语)调停者,中保,说情者。在伊斯兰教语境中,常指在末日审判时为信徒向真主求情者(如先知穆罕默德)。此处引申为能化解冲突、带来和解的力量。
- مستمر
- (阿拉伯语)持续的,不间断的,永恒的。用来形容那个内在的调停者是永远在运作的,不受外界干扰。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.