لوستل› دفتر ۱› د سړي لخوا خپل ځان د ښځې غوښتنې ته د روزي په طلب کې تسلیم کول او د ښځې هغه اعتراض د حق اشارې ګڼل. د هر پوه انسان په عقل کې شته چې د ګرځیدونکي سره یو ګرځوونکی هم شته› بيت ۲۴۵۲
M1:2452 — حضرت پر رحمتست و پر کرم / عاشق او هم وجود و هم عدم
M1:2452
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
God's nature is infinite mercy and generosity, so vast that everything, whether it exists or not, is drawn to Him in love.
This couplet marks a shift in the story from a husband's personal remorse to a universal theological principle. The husband, having just repented for his outburst of faithlessness, realizes that his repentance is possible only because God's nature is fundamentally merciful. Rumi expands this personal insight into a cosmic statement.
The Divine Presence (Ḥażrat) is not merely forgiving but is defined by overflowing mercy (raḥmat) and grace (karam). This grace is so powerful and all-encompassing that it becomes the object of love for the entire spectrum of being. "Existence" (vojūd) and "non-existence" (ʿadam) are not just opposites; in Sufi thought, they represent everything conceivable and inconceivable. Everything that is, and everything that is not yet but could be, is in a state of loving devotion to its Source. The man's brief fall into disbelief (kufr) and his return to faith (īmān) are just two small players in this immense cosmic drama of love, where even opposites are united in their adoration of the Divine.
- حضرت
- Literally 'Presence'. A term of profound respect used for God, prophets, or saints, signifying the Divine Majesty or the Holy Presence.
- رحمت
- An Arabic loanword for 'mercy' or 'compassion'. It is one of the primary attributes of God in the Quran (al-Raḥmān, al-Raḥīm) and central to Islamic theology.
- کرم
- An Arabic loanword for 'generosity', 'grace', or 'nobility'. It denotes a selfless, unconditional giving that is another key attribute of God.
- وجود
- An Arabic loanword for 'existence' or 'being'. In this context, it refers to the entirety of the created, manifest world.
- عدم
- An Arabic loanword for 'non-existence' or 'nothingness'. In Sufi metaphysics, it is not a mere void but the realm of potential and the unmanifest, from which all existence emerges.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.