لوستل› دفتر ۱› د یوسف علیه السلام د میلمه لخوا ویل چې ما ته یوه هنداره راوړې ده ترڅو کله چې هر ځل په کې وګورې خپل ښکلی مخ ووینې، زه یاد کړې› بيت ۳۲۱۹
M1:3219 — زانک ضد را ضد کند پیدا یقین / زانک با سرکه پدیدست انگبین
زانک ضد را ضد کند پیدا یقینزانک با سرکه پدیدست انگبین
✦ دا بیت په پښتو وړاندې کړئ
M1:3219
❋ ❋ ❋
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
中文
from context
AI draft
诚然,万物由其反面而彰显,正如蜂蜜之甘,由酸醋而凸现。
此联诗以哲学原理阐明:对立物相互凸显,正如缺陷彰显完美,卑微反衬尊贵。
这句诗是鲁米(Rumi)在一个更大的论述中的点睛之笔,其核心思想是:不完美与匮乏是完美与丰盈得以显现的“镜子”。
在此前的诗句中,鲁米已用一系列生动的例子说明此理:破损的衣物才能展现裁缝的技艺,骨折的腿脚才能证明接骨师的价值,病弱的身体才能彰显医术的神奇,卑贱的金属才能体现炼金术的奥秘。这句诗将这些具体事例提升到了一个普遍法则的高度:“万物由其反面而彰显”(ضد را ضد کند پیدا)。
第二行诗句“正如蜂蜜之甘,由酸醋而凸现”则为这一抽象法则提供了一个感官上极易理解的类比。蜂蜜的甜美本身是绝对的,但当它与酸醋并置时,其甜味会变得格外清晰、突出。同理,神之完美(كمال)、尊贵(عز و جلال)等属性,正是通过世间万物的“不完美”(نقص)与“卑微”(حقارت)这面镜子,才得以被我们凡人所认识和领会。因此,人的缺点、无知与无能,并非纯然的消极之物,它们也扮演着一个重要的角色:成为映照神圣属性的背景,并驱动人踏上追求圆满的灵性之旅。
Glossary
- یقین
- 无疑地,确实地。这是一个源自阿拉伯语的词,在波斯语中用作副词,强调论断的确定性。
- انگبین
- 蜂蜜。这是一个古雅的波斯词,在现代波斯语中,更常用的词是“عسل”(asal)。鲁米在此选用“انگبین”可能是为了音韵之美。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.