M1:3490 — عکس آن تصویر و آن کردارها / زد برین صافی شده دیوارها

这句诗是鲁米讲述的罗马人与中国画家竞赛寓言的高潮时刻。在这个故事中，中国画家代表了那些通过外部知识、感官经验和学术研究来寻求真理的人。他们用绚丽的色彩和复杂的技艺（“图画与劳作”）填满了墙壁，象征着形式丰富、依赖于外在习得的知识体系。

与此相对，罗马人（鲁米明确指出他们代表苏菲修行者）不着一笔一画，而是专注于“清除铁锈”（دفع زنگ），将他们的墙壁打磨得像镜子一样纯净光滑。这象征着苏菲派的心灵修炼之道：净化内心，清除欲望、贪婪、嫉妒和怨恨等遮蔽心灵光明的“锈迹”。

当隔在两面墙之间的幕帘升起时，中国画师的一切杰作都瞬间反映在罗马人光洁的墙上，而且“更胜一筹”（اینجا به نمود）。这句诗的核心寓意在于：一颗被净化的、空明的心（“洁净的墙”）无需通过外部学习的繁琐过程，便能直接、清晰地映照出宇宙万象乃至神圣实相的“影像”。这种内在的、直觉的知（或称“心识”）被认为比任何通过感官和理性获得的知识都更为真实、更为生动。它不是创造知识，而是成为一个能够完美反映知识的容器。