لوستل› دفتر ۴› د څو کلونو وروسته د هغه شاعر بیرته راتلل د هماغه جایزې په هیله او پاچا ته د خپل عادت سره سم د زرو دینارو امر کول او د نوي وزیر حسن نومي لخوا پاچا ته ویل چې دا ډېر زیات دی او موږ ډېر لګښتونه لرو او خزانه خالي ده او زه به هغه د دې یو پر لس برخه خوشحاله کړم› بيت ۱۱۶۸
M4:1168 — گفت الهنا فی حوائجنا الیک / والتمسناها وجدناها لدیک
M4:1168
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
Este pareado expresa la convicción de que todas las necesidades humanas se dirigen a Dios y que, al buscarlas en Él, se encuentran satisfechas.
Este beyt es una cita en árabe que Rumi atribuye a Sibawayh (سیبویه), un famoso gramático árabe. Aunque Sibawayh es conocido por su erudición en la lengua, Rumi lo presenta aquí como alguien que, a pesar de su intelecto, reconoce la primacía de Dios en la provisión de las necesidades. El contexto es la historia de un poeta que, tras haber recibido una generosa recompensa del rey en el pasado, se encuentra de nuevo en la pobreza. Decide recurrir al mismo rey, basándose en la experiencia previa de su generosidad. Rumi utiliza esta analogía para ilustrar que, de manera similar, la humanidad, al enfrentar sus carencias, se vuelve hacia Dios, el Dador supremo, cuya generosidad ha sido probada y es infinita. La frase subraya la dependencia total del ser humano de la divinidad y la certeza de que la búsqueda sincera en Dios siempre culmina en el hallazgo de lo necesario. Es un recordatorio de que, incluso los más sabios, en momentos de necesidad, dirigen su súplica a la fuente última de toda provisión.
- الهنا
- ¡Oh, nuestro Dios!
- حوائجنا
- nuestras necesidades
- الیک
- a Ti (nos volvemos/dirigimos)
- التمسناها
- las buscamos/solicitamos
- وجدناها
- las encontramos
- لدیک
- en Ti/contigo
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.