لوستل› دفتر ۵› د هغه کنیزک کیسه چې د بي بي له خره سره یې شهوت رانده کاوه، او هغه یې د وزې او ریږمی په څیر د انسان په څیر شهوت رانده کولو ته روزلې وه، او د خره په قضیب کې یې یو کدو اچاوه تر څو له اندازې ونه تیریږي. بي بي پر دې خبره شوه، خو د کدوي نازکتیا یې ونه لیدله. کنیزک یې په یوې بهانې لرې ځای ته واستوله او له کدوي پرته له خره سره یو ځای شوه او په فضیحت مړه شوه. کنیزک ناوخته بیرته راغله او ماتم یې وکړ چې ای زما جانه او ای زما روښانه سترګې، نر اندام دې ولید، کدو دې ونه لید، ذکر دې ولید، هغه بل دې ونه لید. 'کل ناقص ملعون' یعني هر ناقص نظر او فهم ملعون دی، که نه نو ظاهري ناقصان د جسمي رحم مستحق دي، ملعون نه دي. 'لیس علی الاعمی حرج' ولوله، د حرج نفي یې کړې ده او د لعنت او غضب نفي یې کړې ده.› بيت ۱۳۳۶
M5:1336 — گر همه کیر خر اندر وی رود / آن رحم و آن رودهها ویران شود
M5:1336
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
این بیت به صراحت بیان میکند که اگر آلت تناسلی خر به طور کامل و بدون هیچ مانعی وارد بدن زن شود، اندامهای داخلی او مانند رحم و رودهها متلاشی و ویران میگردد.
این بیت در میانهٔ داستانی تمثیلی قرار دارد که در آن، کنیزکی با زیرکی و با استفاده از یک کدو، شهوت خود را با خری ارضا میکند. کدو در اینجا نقش «اندازهنگهدار» و «محدودکننده» را دارد. این بیت، نتیجهٔ هولناک نادیده گرفتن آن «اندازه» را به تصویر میکشد.
مولانا با این توصیف عریان و تکاندهنده، صرفاً یک واقعیت فیزیکی را بیان نمیکند، بلکه به یک اصل مهمتر اشاره دارد: در هر کاری، بهویژه در امور معنوی و معرفتی، درک کامل و همهجانبه ضروری است. دیدن یک جزء (کیر خر) و غفلت از جزء دیگر (کدو) که نقش حیاتی دارد، به فاجعه میانجامد. این داستان نمادی است برای کسانی که ظواهر دین یا معرفت را میبینند اما از «دقیقه» یا نکتهٔ ظریف و باطنی آن غافلاند. این غفلت، که مولانا آن را «نظر ناقص» مینامد، نه تنها بیثمر، بلکه ویرانگر و مهلک است. بنابراین، ویرانی رحم و رودهها در این بیت، نماد نابودی کامل وجود انسان در اثر فهم ناقص و پیروی کورکورانه از امیال بدون در نظر گرفتن حدود و شرایط است.
- وی
- او (در اینجا منظور خاتون است)
- رود
- برود، داخل شود
- رحم
- عضوی در بدن زن برای پرورش جنین، زهدان
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.