M5:1347 — کرد نادیده و در خانه بکوفت / کای کنیزک چند خواهی خانه روفت

این بیت لحظه‌ی حیله‌گری و پنهان‌کاری خاتون را به تصویر می‌کشد. او که از شکاف در، رابطه‌ی پنهانی کنیزک با خر را دیده و از حسادت شعله‌ور شده است، تصمیم می‌گیرد کنیزک را از صحنه خارج کند تا خود جای او را بگیرد. اما برای آنکه نقشه‌اش لو نرود، وانمود می‌کند که تازه از راه رسیده و از هیچ‌چیز خبر ندارد.

کوبیدن در و پرسش کنایه‌آمیز او («چند خواهی خانه روفت؟») یک بهانه‌سازی است. او با این کار، هم حضور خود را اعلام می‌کند تا کنیزک فرصت پنهان کردن آثار کارش را داشته باشد و هم زمینه‌ را برای فرستادن او به یک مأموریت ساختگی فراهم می‌کند. این رفتار، مقدمه‌ی فاجعه‌ای است که از یک نگاه ناقص و شهوتی مهارنشده سرچشمه می‌گیرد. خاتون ظاهر عمل را دیده، اما از «دقیقه» یا همان نکته‌ی ظریف و حیاتیِ ماجرا (استفاده از کدو) غافل مانده است. این بیت، نقطه‌ی آغاز حرکت او به سوی هلاکت است که بر پایه‌ی جهل و حسد بنا شده.