M5:416 — هم‌چو گور کافران بیرون حلل / اندرون قهر خدا عز و جل

Rumi menggunakan citra yang kuat dan gamblang: kuburan orang-orang kafir yang dihias dengan indah. Dari luar, makam itu tampak seperti monumen yang agung, berhiaskan kain-kain mahal (ḥulal). Namun, di dalamnya hanya ada siksa dan murka Tuhan (qahr-e Khodā).

Perumpamaan ini merupakan puncak dari argumen Rumi sebelumnya tentang dunia yang terbalik. Ia baru saja menggambarkan bagaimana orang-orang yang sesungguhnya adalah tawanan (para "pembuat papan" atau takhtah-bandān) justru diberi gelar raja, dan bagaimana mereka yang lehernya terjerat tali justru dimahkotai. Ayat ini menyimpulkan bahwa kemegahan duniawi—kekuasaan, kekayaan, status—sering kali hanyalah penutup yang menipu. Di baliknya tersembunyi kehampaan spiritual dan hukuman dari Tuhan.

Dalam konteks sufi, Rumi memperingatkan para pencari kebenaran agar tidak terpesona oleh penampilan lahiriah, baik pada orang lain maupun pada diri sendiri. Kebesaran sejati tidak terletak pada hiasan luar, melainkan pada keadaan batin yang selaras dengan Tuhan. Tanpa itu, segala kemuliaan hanyalah fatamorgana yang menyembunyikan kehancuran spiritual.