لوستل› دفتر ۶› د ترمذ د پاچا لخوا د اعلان کول، چې هر څوک چې په دریو یا څلورو ورځو کې سمرقند ته لاړ شي، د فلانۍ دنده لپاره به خلعت، اسپ، غلام او کنیز او دومره زر ورکړي. دلقک دا اعلان په کلي کې واورید او د پاچا حضور ته راغی او ویې ویل: زه خو نشم تللی› بيت ۲۶۱۹
M6:2619 — بهر این کردست منع آن با شکوه / از ترهب وز شدن خلوت به کوه
M6:2619
شرحِ سروش — د هغه د مثنوي له ثبت شویو لیکچرونو څخه
این متن بر پایهٔ سخنرانیهای ضبطشدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.
ترجمه و معنا
ترجمه به فارسی روان: به همین دلیل، آن پیامبر باشکوه منع کرده است از رهبانیت و از گوشهنشینی در کوه. معنا: این بیت توضیح میدهد که پیامبر اسلام چرا از زهد و گوشهگیری افراطی و رفتن به خلوتگاههای کوهستانی نهی فرموده است.
شرح
این بیت از منظر مولانا، یک نکتهی اساسی در سلوک دینی و اجتماعی را برملا میکند. او دلیلِ منعِ رهبانیت و گوشهنشینی در کوه را — که سنتِ برخی ادیان، از جمله بخشی از مسیحیت، بوده است — به «آن باشکوه»، یعنی پیامبر اکرم (ص)، نسبت میدهد. پیامبر نهی کرده است از «ترهب»، یعنی رهبانیت و زهد افراطی، و «شدن خلوت به کوه» یعنی انزوای کامل از جامعه و رفتن به غارها و کوهستانها.
نکتهی محوری این است که این منع، نه از سر تقلیل ارزشِ معنویت، بلکه از بابِ حفظِ عقلانیت و اجتماعی بودنِ دین است. چنان که من پیشتر توضیح دادم، از آفات اصلی گوشهنشینی و انزوا، محروم ماندن آدمی از خرد و بصیرتِ دیگران و از همنشینی با صالحان است. ما برای تعالی روحی و فکری، نیازمند «مجالس» و «عقول» دیگران هستیم. انسان، موجودی تنها نیست که بتواند خود را در انزوا کامل کند؛ رشد او در متن جامعه و تعامل با دیگران میسر میشود.
غزالی در احیاء العلوم خود به تفصیل به فواید و مضار عزلت پرداخته است. اما در عالم اسلام، تقریباً هیچ فقیه یا عارفی فتوا به رهبانیت نداده است. خود پیامبر صریحاً فرمود: «رهبانیة امتی الجلوس فی المساجد». یعنی، رهبانیت و غارنشینی امت من، مسجدنشینی و حضور در جمع است. این به معنای اجتماعی بودنِ دین اسلام است؛ مسجدی که خود محلی برای تجمع، گفتگو، و تبادل خرد است.
قرآن کریم نیز با راهبان مسیحی، همانطور که در سوره حدید میخوانیم، با تحسین سخن میگوید، اما نه از بابِ تأیید مطلقِ رهبانیت. میفرماید: «و رهبانیة ابتدعوها ما کتبناها علیهم ولکن ما رعوها حق رعایتها». یعنی، رهبانیتی بود که خودشان ابداع کردند، ما بر آنها واجب نکردیم، اما حق رعایتش را به جا نیاوردند. این عدم رعایت، رهبانیت را به آفت بدل کرد. پیامبر اسلام، یکی از نقاط افتراق دین خود را با مسیحیت، همین نبودِ رهبانیت معرفی کرد و فرمود «لا رهبانیة فی الاسلام».
در اسلام، به جای خلوتگزینی، امر به جمعه، امر به جهاد، امر به عیادت بیماران، و حتی «اماطة الاذی عن طریق المسلمین» — یعنی برداشتن موانع از سر راه مسلمانان — شده است. این عبادات، همه مستلزم حضور اجتماعی، تعاون و تکافل اجتماعی، و همداستانی در جامعه است. با خلوتگزینی و انزوا، هیچ یک از این طاعات بزرگ قابل تحقق نیست.
نکات کلیدی
- پیامبر اکرم، رهبانیت و انزوای کامل از جامعه را نهی کردهاند.
- هدف از این منع، حفظ عقلانیت و ماهیت اجتماعی دین اسلام است.
- انزوا، انسان را از خرد و بصیرت جمعی و همنشینی با صالحان محروم میکند.
- مولانا تاکید میکند که رشد روحی و فکری در بستر جامعه و تعامل با دیگران میسر است.
- در اسلام، عباداتی چون نماز جمعه، حج و کمک به نیازمندان، بر حضور و همبستگی اجتماعی تاکید دارند.
- «رهبانیة امتی الجلوس فی المساجد» بیانگر جایگزینی مسجدنشینی به جای غارنشینی است.
Sources: d6-s60 · 30:55 d6-s60 · 36:30
This text was reconstructed from Dr. Abdolkarim Soroush's recorded Masnavi lectures. It has not been reviewed and approved by him.
Translation & meaning
Translation: For this, that glorious one prohibited From monasticism and going to solitude in the mountains. Meaning: This verse explains that the Prophet of Islam forbade extreme asceticism, excessive seclusion, and retreating into mountain solitude.
Explanation
This verse, from Rumi's perspective, unveils a fundamental point in religious and social conduct. He attributes the prohibition of monasticism (rahbāniyyat) and retreating into the mountains — a tradition in some religions, including a segment of Christianity — to “that glorious one,” meaning the Prophet Muhammad (PBUH). The Prophet forbade tarahhub, which is extreme asceticism and monasticism, and “going to solitude in the mountains,” meaning complete isolation from society and withdrawal to caves and mountains.
The crucial point is that this prohibition does not stem from a reduction of spiritual value, but from the preservation of the rationality and social nature of religion. As I have explained before, one of the main afflictions of seclusion and isolation is that a person is deprived of the wisdom and insight of others, and of companionship with the righteous. For spiritual and intellectual elevation, we need “assemblies” and the “intellects” of others. Humans are not solitary beings who can perfect themselves in isolation; their growth is achieved within the fabric of society and through interaction with others.
Ghazzali, in his Iḥyāʾ al-ʿUlūm, extensively discussed the benefits and harms of seclusion (ʿuzlat). However, in the Muslim world, almost no jurist or mystic has ever issued a fatwa in favor of monasticism. The Prophet himself explicitly stated: «رهبانیة امتی الجلوس فی المساجد» (The monasticism of my community is sitting in mosques). This signifies the social nature of Islam; the mosque itself is a place for gathering, conversation, and the exchange of wisdom.
The Holy Quran, as we read in Surah Al-Hadid, also speaks of Christian monks with admiration, but not with an absolute endorsement of monasticism. It states: «و رهبانیة ابتدعوها ما کتبناها علیهم ولکن ما رعوها حق رعایتها» (And monasticism, which they invented — We did not prescribe it for them, but they did not observe it with due observance). This failure to observe it correctly transformed monasticism into an affliction. The Prophet of Islam identified the absence of monasticism as one of the distinguishing features of his religion, stating «لا رهبانیة فی الاسلام» (There is no monasticism in Islam).
In Islam, instead of seclusion, commands have been given for congregational prayers (Jum'ah), holy struggle (Jihad), visiting the sick, and even «imāṭat al-adhā ʿan ṭarīq al-muslimīn» — removing obstacles from the path of Muslims. These acts of worship all necessitate social presence, mutual cooperation and solidarity within society. Through seclusion and isolation, none of these great acts of obedience can be realized.
Key takeaways
- The Prophet Muhammad (PBUH) prohibited monasticism and complete social isolation.
- This prohibition aims to preserve the rationality and social dimension inherent in Islam.
- Isolation deprives individuals of collective wisdom, insight, and the companionship of the righteous.
- Rumi emphasizes that spiritual and intellectual growth is achieved within society through interaction.
- Islamic acts of worship like Jum'ah prayers, Hajj, and assisting the needy underscore social presence and solidarity.
- The Prophet's saying, 'The monasticism of my community is sitting in mosques,' highlights the shift from solitary retreat to communal engagement.
Sources: d6-s60 · 30:55 d6-s60 · 36:30
به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.