M1:1316 — هر که ظالم‌تر چهش با هول‌تر / عدل فرمودست بتر را بتر

Ce couplet sert de morale explicite à l'histoire du lion et du lapin. Le lion, symbole de la tyrannie et de l'ego aveugle, vient de se jeter dans un puits pour attaquer son propre reflet, qu'il prend pour un rival. Le puits qu'il a lui-même choisi comme lieu du meurtre devient sa propre tombe.

Rûmî transforme ce puits physique en une métaphore puissante. Ce n'est pas simplement un trou dans le sol ; c'est le « puits des actes » que chaque tyran creuse pour lui-même par ses propres injustices. Plus ses crimes sont graves (« ظالم‌تر », zālim-tar, plus injuste), plus le châtiment qui en résulte est effroyable (« با هول‌تر », bā hawl-tar, plus terrifiant).

La seconde moitié du vers, « عدل فرمودست بتر را بتر » (ʿadl farmūd-ast batar rā batar), formule ce principe comme un décret divin inéluctable : la Justice a ordonné que le pire soit réservé au pire. C'est une loi de rétribution karmique où l'oppression engendre sa propre destruction. Le lion n'est pas puni par une force extérieure, mais par les conséquences directes de sa propre violence et de son ignorance de soi. Il est détruit par l'image même de sa propre fureur.