Ler› Livro 1› O homem aconselhando a esposa a não olhar com desprezo para os pobres e a olhar para a obra de Deus com a presunção de perfeição, e a não zombar da pobreza e dos pobres com a ilusão e a presunção de sua própria carência› Dístico 2364
M1:2364 — فقر فخری از گزافست و مجاز؟ / نه هزاران عز پنهانست و ناز
M1:2364
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
你以为“贫穷是我的荣耀”这句圣训是夸大其词吗？绝非如此，真正的灵性贫穷中，蕴藏着无数来自真主的、不为人见的尊贵与恩宠。
这句诗节出自丈夫对妻子的劝诫，是整个论辩的核心。妻子显然鄙视丈夫的贫穷，认为他一无是处。丈夫在此直接引用并捍卫了一句著名的圣训（一般认为出自先知穆罕默德）：“贫穷是我的荣耀”（الفقر فخري / al-faqr fakhrī）。
鲁米通过丈夫之口，以一个反问句开篇，直面世俗的怀疑：“难道这份荣耀是凭空捏造、虚幻不实的吗？”这精准地捕捉了妻子以及所有以外在物质衡量价值的人的普遍心态。他们认为，宣称贫穷值得荣耀，不过是失败者的自我安慰。
诗的第二行给出了斩钉截铁的回答：“不！” 鲁米接着揭示了这种贫穷（faqr）的真相：它并非物质匮乏，而是一种深刻的灵性境界。在这种境界中，灵魂因彻底放下对世俗财富与自我（nafs）的执着，而得以直接领受来自神（真主）的“隐藏的荣耀”（عز پنهان）与“娇宠”（ناز）。这种荣耀是内在的、隐秘的，无法被外人的眼睛看见，也无法用金钱衡量。它是一种与神亲近的特殊状态，是苏菲行者孜孜以求的终极财富。
- فقر فخری
- “贫穷是我的荣耀”。这是一句著名的圣训（据传），在苏菲主义中至关重要，意指灵性上的贫穷——即在神面前的彻底虚空和无我——是真正的荣耀与财富。
- گزاف
- 夸张之词，大话，虚言。在此指毫无根据的吹嘘。
- مجاز
- 比喻，虚构，非真实。与“真实”（حقیقت）相对。在此指一种虚幻、不实在的说法。
- عز
- 荣耀，尊贵，威力。源自阿拉伯语，常指来自真主的荣光。
- ناز
- 娇媚，撒娇，受宠。在苏菲语境中，常指被钟爱者（真主）特别宠爱、亲近的状态。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.