Ler› Livro 1› O árabe assentindo ao pedido de sua amada e jurando que nesta rendição não há estratagema nem teste de sua parte› Dístico 2689
M1:2689 — دل مپوشان تا پدید آید دلم / تا قبول آرم هر آنچ قابلم
M1:2689
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
请对我敞开心扉,这样我的真心才能随之展现,我也才能完全接受你所给予我的一切。
这句诗出自《玛斯纳维》中一个阿拉伯人和他妻子的故事。这位阿拉伯人深爱着妻子,但妻子却怀疑他的爱不纯粹,可能是一种考验或伪装。在这里,这位丈夫正极力向她表白,恳求她放下戒备,建立完全的信任。
“莫遮掩你的心”(دل مپوشان)是他核心的请求。他认为,只有当对方完全敞开心扉,不再隐藏怀疑和真实意图时,他自己的心(دلم)——他那深沉、真诚的爱——才能真正地被看见和理解。这是一种相互的、镜子般的映照关系:你的坦诚,才能引出我的坦诚。
后半句则说明了这种敞开的结果:一旦心灵之间没有了隔阂,他就能“领受”(قبول آرم)所有她给予的东西,无论那是什么命令、要求,还是她真实的自我。这里的“我所能承受的一切”(هر آنچ قابلم)并非指他能力有限,而是表达一种谦卑的、全然的顺服姿态。他愿意倾其所有,去接纳和承担这份关系中的一切。在苏菲主义的语境下,这描绘了灵魂(求道者)对神圣之爱(真主)的渴望,祈求对方(真主)的自我彰显(tajallī),以便灵魂能毫无保留地臣服和领受神恩。
- دل
- “心”。在波斯诗歌中,这不仅指生理器官,更是情感、意识、灵性和内在真实的中心。在这里,它代表一个人最深层的意愿和情感。
- مپوشان
- “不要遮盖”、“不要隐藏”。这是一个否定命令,带有强烈的恳求意味。
- پدید آید
- “显现”、“出现”。指从隐藏状态变为可见状态。
- قبول آرم
- “我接受”、“我领受”。表达自愿和顺从地接纳。
- قابلم
- “我所能胜任的”、“我所能承受的”。在这里,指“我的全部能力或潜质”,表达了一种全然奉献的姿态。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.