Ler› Livro 1› O califa aceitando o presente e dando generosamente, com total desinteresse por aquele presente e por aquele jarro› Dístico 2923
M1:2923 — در حروف مختلف شور و شکی‌ست / گرچه از یک‌رو ز سر تا پا یکی‌ست
M1:2923
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
尽管人类在外观和信仰上千差万别，充满了冲突与怀疑，但从根本的灵性源头上看，他们本质上是统一的。
这句诗运用字母的类比来阐释人类存在的一个核心悖论：多样性中的统一性。
鲁米刚刚在前面的诗句中提到，世人（خلق مختلف）的灵魂（جان）从“甲”（الف）到“亥”（یا）千差万别。这句诗紧接着解释了这种差异的本质。字母，如“ب”（b）和“ج”（j），在形状、发音和位置上各不相同，它们之间的组合构成了语言的冲突（شور）和意义的不确定性（شک）。这象征着人类社会中因种族、信仰和性格不同而产生的纷争与隔阂。
然而，鲁米立即转向了更高层面的视角。尽管字母形态各异，但它们都源自同一个无形的“点”或同一支书写的笔，其本质都是墨迹。从这个“一体”（یک‌رو）的根源来看，它们“从头到脚”（ز سر تا پا）是完全统一的。这正是苏菲派“万有统一论”（وحدة الوجود）思想的诗意表达：现象世界（كثرت，多样性）的种种差异与对立，最终都消融于神圣实在（وحدت，统一性）这一终极源头。因此，人类外在的纷争掩盖了其内在的、源于同一神圣气息的灵性统一。
- شور
- 在此处意为“骚动、纷乱、冲突”。这个词在波斯语中含义丰富，也可指“激情”或“咸味”，但在此上下文中强调由差异引起的不安与争执。
- یک‌رو
- “一个方面”、“一个视角”或“一张面孔”。它指向一种特定的、能揭示事物统一性的观点，与导致纷争的表面视角相对。
- حروف
- “字母”（حرف的复数）。在这里，它是一个核心意象，象征着世间万物和形形色色的人，他们看似独立分散，实则源于一体。
انسان‌ها، مانند حروف الفبا، در ظاهر با هم متفاوت و در تضاد به نظر می‌رسند، اما در اصل و ریشه، همگی از یک حقیقت واحد سرچشمه گرفته‌اند.
مولانا در اینجا برای توضیح وحدت در عین کثرت در میان آفریدگان، از تمثیل حروف الفبا استفاده می‌کند. همان‌طور که حروف «الف»، «ب»، «جیم» و... از نظر شکل، صدا و جایگاه با هم تفاوت دارند و گاه در کنار هم تضاد و آشوب (شور و شک) ایجاد می‌کنند، انسان‌ها نیز با خلقیات، باورها و ظواهر گوناگون، در جهان مادی در تقابل با یکدیگر قرار می‌گیرند.
اما این تفاوت‌ها تنها یک روی سکه است. از منظری دیگر («از یک‌رو»)، تمام این حروف از یک منبع واحد، یعنی مرکّب و قلم و ارادهٔ نویسنده، پدید آمده‌اند. به همین قیاس، تمام انسان‌ها و موجودات، با همهٔ اختلافات ظاهری‌شان، در اصل و حقیقتِ وجودی، ریشه در یک مبدأ واحد دارند. این بیت، مقدمه‌ای است برای درک این نکتهٔ عمیق عرفانی که کثرت در عالم، جلوه‌ای از وحدتِ نهفته در باطن آن است و نباید فریبِ تفاوت‌های ظاهری را خورد.
- شور و شکی‌ست
- غوغا، اختلاف، تضاد و درگیری است.
- از یک‌رو
- از یک منظر، از یک جنبه، از یک دیدگاه.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.