M1:3496 — گرچه آن صورت نگنجد در فلک / نه بعرش و فرش و دریا و سمک

这句诗出自鲁米讲述“罗马人与中国人在绘画技艺上一较高下”的寓言。在这个故事里，中国人代表了依靠外部知识、感官与形式的学者与艺术家；而罗马人则代表了苏菲行者，他们不依赖书本或技艺，而是致力于“擦亮心镜”（صیقل کردن سینه），使其纯净无染。

当国王来评判时，罗马人只是拉开帘子，他们擦亮的墙壁完美地映现了对面中国画师的杰作，而且更加清澈、生动。鲁米借此阐明，苏菲行者的心如同纯净的镜子，能够直接映现来自“无形世界”（عالم غیب）的无限“形象”（صورت）。

这句诗正是为了强调那个“形象”——即真主的无限实在与神圣属性的显现——的超越性。它无法被任何物理维度所局限。鲁米列举了宇宙的几个极端：最高处是天穹（فلک）与神座（عرش），最低处是大地（فرش）与传说中支撑大地的鱼（سمک），再加上浩瀚的海洋（دریا）。他想说的是，即便将这整个被造世界加在一起，也无法容纳那个无限的“形象”。唯有一样东西可以作为它的“容器”——那便是被擦拭纯净、超越时空限制的“心之镜”（آینهٔ دل）。