Ler› Livro 1› A explicação da perda do vizir nesta astúcia› Dístico 552
M1:552 — آن گمانانگیز را سازد یقین / مهرها رویاند از اسباب کین
M1:552
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
این بیت به قدرت مطلق خداوند در تبدیل امور به ضد خود اشاره دارد؛ او میتواند از دل شک و تردید، ایمان استوار بیافریند و از ابزار دشمنی، دوستی و محبت پدید آورد.
این بیت در ادامهی داستان «وزیر مکار و پادشاه جهود» آمده است و قدرت خداوند را در برابر مکر و حیلهی وزیر توصیف میکند. وزیر با نقشههای خود قصد داشت در میان مسیحیان تفرقه، شک و کینه ایجاد کند. مولانا بیان میکند که خداوند قادر است عیناً همان ابزاری را که برای ایجاد تردید («گمانانگیز») به کار رفته، به وسیلهای برای رسیدن به ایمان محکم و یقین تبدیل کند.
به همین ترتیب، خداوند میتواند از «اسباب کین» — یعنی تمام مقدمات و وسایلی که برای دشمنی و نفرتپراکنی فراهم شده — «مهرها» برویاند. این قدرت الهی، یک کیمیاگری معنوی است که در آن، زهر به شربت و شر به خیر تبدیل میشود. پیام اصلی این است که هیچ تدبیر و مکر انسانی در برابر ارادهی خداوند پایدار نیست و او میتواند از دل تاریکترین نیتها، روشنترین نتایج را خلق کند، همانطور که در بیت بعدی میفرماید آتش را برای ابراهیم گلستان میکند.
- گمانانگیز
- چیزی که شک و تردید ایجاد میکند، شکآور
- یقین
- باور قطعی، ایمان استوار، اطمینان کامل
- رویاند
- میرویاند، رشد میدهد، سبز میکند
- اسباب
- جمع سبب؛ دلایل، وسایل، ابزارها
- کین
- کینه، دشمنی عمیق، نفرت
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.