M1:980 — دام‌هاشان مرغ گردونی گرفت / نقص‌هاشان جمله افزونی گرفت

这节诗句出自《玛斯纳维》中狮子与野兽关于“努力”（جهد, jahd）与“托靠”（توکل, tawakkul）之辩的故事。狮子作为努力的倡导者，在此引用先知与圣徒（انبیاء و اولیا）的榜样，论证世间行为的崇高价值。

第一行诗“他们的罗网，捕获了天上的飞鸟”，运用了一个生动的比喻。“罗网”（دام‌ها）象征着先知们在世间所做的种种努力、谋划与俗务。这些行为从表面看，似乎只是为了尘世的目标。然而，鲁米指出，由于其意图的神圣与纯洁，这些看似平凡的“罗网”最终捕获的却是“天上的飞鸟”（مرغ گردونی）——即神圣的启示、灵性的洞见与超凡的成就。这并非寻常的捕猎，而是将属地行为转化为通天阶梯的奇迹。

第二行诗“他们的缺憾，全都化作了丰饶”则深入阐述了这种转化的内在逻辑。先知与圣徒也是凡人，同样具有“缺憾”（نقص‌ها），如困乏、恐惧、局限等。然而，在投身于神圣事业的奋斗中，这些缺憾非但没有成为阻碍，反而“全都化作了丰饶”（جمله افزونی گرفت）。他们的贫乏化为精神的富足，他们的挣扎淬炼出坚定的品格，他们的不完美最终成就了更大的圆满。这揭示了苏菲思想的一个核心观念：在为神奋斗的道路上，人的弱点可以被神圣的恩典转化为力量的源泉。