Ler› Livro 1› O leão novamente preferindo o esforço à confiança em Deus e explicando os benefícios do esforço› Dístico 992
M1:992 — چونکه مال و ملک را از دل براند / زان سلیمان خویش جز مسکین نخواند
M1:992
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
所罗门王虽拥有巨大财富和王国,但他内心并未执着于此,因此他认为自己本质上是个一无所有的“贫人”(miskīn)。
鲁米在此以先知所罗门(سلیمان, Sulaymān)为例,阐释真正的“贫穷”或“无有”(dervīshī)是一种内在状态,而非外在的物质匮乏。
在前面的诗句中,鲁米将世界比作水,人心比作船。水若在船外,可载船前行;水若灌入船中,则导致沉没(M1:991)。同样,财富和权柄(ملک, mulk)若只为外在拥有,服务于更高的精神目的,便是有益的。但若它们侵入内心,占据心灵,便会成为灵性的负累与毁灭的根源。
所罗门王是《古兰经》中权力与财富的象征,他不仅是国王,还能号令风、精灵与鸟兽。然而,鲁米指出,他之所以能保有灵性的高度,正是因为他将这一切“逐出心灵”。他的心是空的,不为世俗所有物所占据。因此,他称自己为“贫人”(مسکین, miskīn),这并非谦虚的客套话,而是对他内在实相的精准描述:一个在上帝面前一无所有、全然仰赖的仆人。这种内在的空无与超脱,使他虽身处王座,却能如诗中后面提到的“空瓶”一般,因内在的“空”(充满神性之风),而漂浮于世界之水的表面,不为之下沉。
- سلیمان
- 所罗门,伊斯兰传统中的先知与君王,以其巨大的财富、智慧和对风、精灵及动物的掌控力而闻名。在苏非派文学中,他常作为灵性权力与世俗权力相结合,但内心超然物外的典范。
- مسکین
- 源自阿拉伯语,意为“贫穷者”、“无助者”、“谦卑者”。在苏非语境下,它不仅指物质上的贫困,更指一种深刻的灵性状态:认识到自己在上帝面前一无所有,完全依赖于神圣的恩典。这是灵性修持者追求的内在品质。
- ملک
- 源自阿拉伯语,意为“王国”、“统治权”、“所有物”。在此处与“财富”(مال)并列,指代一切世俗的权力和财产。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.