Ler› Livro 2› O servo assumindo o compromisso de cuidar do animal e depois descumprindo-o› Dístico 224
M2:224 — گفت چاره چیست یاران جستهاند / رفتهاند و جمله درها بستهاند
M2:224
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
Atrapado en su ansiedad, el sufí se siente impotente, como si todos se hubieran ido a dormir y lo hubieran dejado solo con su preocupación.
Este verso expresa la sensación de impotencia del sufí. Atormentado por pesadillas sobre su burro abandonado, se despierta en medio de la noche en el caravasar. La frase «los compañeros han partido, / se han marchado y han cerrado todas las puertas» es una metáfora de su aislamiento y de la imposibilidad de actuar en ese momento.
No significa literalmente que todos hayan huido, sino que la actividad del día ha cesado, la gente se ha retirado a sus aposentos y no hay nadie a quien pueda pedir ayuda o consejo. Las «puertas cerradas» simbolizan el final de las oportunidades para resolver su problema esa noche. Se encuentra solo, atrapado entre la sospecha hacia su sirviente y el deseo de pensar bien de él, sin poder hacer nada más que esperar y sufrir su propia zozobra.
- چاره
- Remedio, solución, recurso. En este contexto, pregunta por la acción que podría tomar para aliviar su situación.
- جستهاند
- Literalmente, 'han saltado' o 'se han levantado de un salto'. Aquí transmite la idea de una partida rápida y definitiva, como si la gente se hubiera levantado y marchado, concluyendo sus actividades del día.
- جمله
- Todo, la totalidad. 'Jomle dar-hā' significa 'todas las puertas', enfatizando que no queda ninguna opción o vía abierta.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.