Ler› Livro 2› A história completa da ressurreição dos ossos pela súplica de Jesus (que a paz esteja com ele)› Dístico 499
M2:499 — کافر و مؤمن خدا گویند لیک / درمیان هر دو فرقی هست نیک
M2:499
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
অবিশ্বাসী এবং বিশ্বাসী উভয়েই ঈশ্বরের নাম মুখে আনে, কিন্তু তাদের দুজনের বলার মধ্যে এক বিরাট ও গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য বিদ্যমান।
এই শ্লোকটি বাহ্যিক কর্ম এবং আন্তরিক অভিপ্রায়ের মধ্যেকার পার্থক্য তুলে ধরেছে। রুমি এখানে বলছেন যে, কেবল মুখে ‘খোদা’ বা ‘ঈশ্বর’ শব্দটি উচ্চারণ করলেই তা অর্থবহ হয় না। একজন অবিশ্বাসী বা কপট ব্যক্তি জাগতিক লাভের জন্য, যেমন ভিক্ষা বা সামাজিক স্বীকৃতির জন্য, ঈশ্বরের নাম নিতে পারে। অন্যদিকে, একজন প্রকৃত বিশ্বাসী বা মুত্তাকী (ধার্মিক) তার আত্মার গভীর থেকে, প্রেম ও নিষ্ঠার সাথে সেই নাম উচ্চারণ করেন।
রুমি এই ধারণাটি স্পষ্ট করার জন্য একটি পেশাদার শোককারীর (نوحهگر) উদাহরণ ব্যবহার করেছেন, যে টাকার জন্য কান্নার অভিনয় করে কিন্তু তার অন্তরে কোনো প্রকৃত শোক নেই। একইভাবে, একজন ভিখারি পেটের দায়ে ‘খোদা’ বলে, কিন্তু তার ডাক আন্তরিকতাহীন। এই শ্লোকের মূল বার্তা হলো—কর্মের মূল্য তার উৎসের ওপর নির্ভর করে। একই শব্দ দুজনের মুখ থেকে উচ্চারিত হলেও, একজনের ডাক আসে প্রয়োজন থেকে, অন্যজনের আসে প্রেম থেকে। এই আন্তরিকতার পার্থক্যই তাদের মধ্যে ‘বিস্তর ফারাক’ তৈরি করে দেয়।
- لیک
- কিন্তু, তবে (ফারসি ‘لیکن’-এর সংক্ষিপ্ত রূপ)।
- نیک
- ভালো, উত্তম; এখানে এর অর্থ ‘বড়’, ‘উল্লেখযোগ্য’ বা ‘গুরুত্বপূর্ণ’।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.