Ler› Livro 3› Explicação de que a pronúncia de 'Allah' pelos necessitados é a própria resposta de Deus› Dístico 203
M3:203 — درد آمد بهتر از ملک جهان / تا بخوانی مر خدا را در نهان
M3:203
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
درد و رنج، نعمتی بزرگتر از تمام ثروتها و قدرتهای دنیوی است، چرا که انسان را به سوی ارتباطی خالصانه و پنهانی با خداوند سوق میدهد.
این بیت در ادامهٔ داستانی است که توضیح میدهد چرا خداوند به برخی افراد مانند فرعون، ثروت و سلامت کامل میدهد اما به دوستان خود درد و نیاز میبخشد. مولانا استدلال میکند که درد و رنج، یک موهبت الهی و یک «کمند لطف» است. برخلاف قدرت و ثروت که میتواند انسان را به غفلت و ادعای خدایی بکشاند (مانند فرعون)، درد انسان را فروتن کرده و او را به نیازش به یک قدرت برتر آگاه میسازد.
این «خواندن در نهان» یا راز و نیاز پنهانی، ارزشمندترین نوع عبادت است، زیرا از ریا و تظاهر به دور است و از اعماق یک دل شکسته و نیازمند برمیآید. از دیدگاه مولانا، چنین دعایی که از سر درد باشد، خود پاسخ خداوند است (چنانکه در بیتهای قبل آمده: «آن الله تو لبیک ماست»). بنابراین، هر چیزی که انسان را به این نقطه از خلوص و نیاز برساند، حتی اگر ظاهراً «درد» باشد، در باطن بهتر از تمام پادشاهی جهان است که انسان را از این ارتباط معنوی دور میکند.
- مُلک
- پادشاهی، فرمانروایی، سلطنت
- مر
- حرف نشانهٔ مفعول که در فارسی قدیم رایج بود و امروزه به جای آن از «را» استفاده میشود.
- نهان
- پنهان، خلوت، دور از چشم دیگران
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.