Ler› Livro 3› A exigência de milagres do povo aos profetas› Dístico 2714
M3:2714 — ما نخواهیم این چنین لاف و دروغ / کردن اندر گوش و افتادن بدوغ
M3:2714
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
В этом контексте народ говорит пророкам: «Мы не хотим слушать вашу хвастливую ложь, которая только сбивает с толку и вводит в заблуждение».
Этот бейт — кульминация обвинений, которые скептически настроенный народ бросает в лицо пророкам. Они отвергают духовный призыв, считая его не более чем «хвастовством и ложью» (лаф ва доруг). Их слова грубы и полны презрения.
Образ «вливания в уши» (кардан андар гуш) — это стандартное выражение для настойчивого внушения чего-либо. Однако Руми сочетает его с редким идиоматическим выражением «попадание в простоквашу» (офтадан бе-дуг). Это означает оказаться в замешательстве, быть обманутым, попасть впросак. Народ как бы говорит: «Вы пытаетесь очаровать нас красивыми речами, но мы видим, что в итоге окажемся в дураках, сбитые с толку вашей пустой болтовней».
Таким образом, этот бейт выражает позицию материалистического, приземлённого сознания, которое неспособно воспринять духовную истину. Для них слова пророков — это не откровение, а лишь корыстная уловка, ведущая к заблуждению. В последующих бейтах пророки ответят, что эта неспособность видеть является формой духовной слепоты, испытанием от Бога.
- دوغ
- Дуг, кисломолочный напиток, похожий на айран. В идиоме «афтадан бе-дуг» (букв. «упасть в дуг») означает «попасть впросак», «оказаться в замешательстве», «быть обманутым».
- لاف
- Хвастовство, бахвальство, пустые претензии.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.