Ler› Livro 3› A exigência de milagres do povo aos profetas› Dístico 2718
M3:2718 — هر که گوید کو گوا گفتش گواست / کو نمیبیند گهر حبس عماست
M3:2718
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
Для тех, кто требует доказательств пророческой миссии, само слово пророка и есть доказательство. Неспособность увидеть эту истину — не изъян доказательства, а следствие духовной слепоты вопрошающего.
Этот бейт — кульминация ответа пророков скептически настроенной толпе. Люди требуют внешних доказательств (گوا — гaва), некоего чуда, которое подтвердило бы особый статус посланников. Они видят в пророках таких же, как они сами, людей, поглощённых мирскими заботами, и потому сомневаются в их духовных прозрениях.
Руми вкладывает в уста пророков радикальный ответ: само их слово, их учение (گفت) и есть главное свидетельство. Оно подобно драгоценному камню (گهر — гавхар) или сияющему солнцу, чьё существование не требует иных подтверждений. Если человек смотрит на солнце и спрашивает «где доказательство, что сейчас день?», проблема не в солнце, а в его собственных глазах.
Таким образом, Руми переносит фокус с объекта (пророческой вести) на субъект (воспринимающего). Причина неверия — не в недостатке доказательств, а во внутренней преграде, в «заточении в слепоте» (حبس عماست — хабс-е амаст). Эта «слепота» — состояние сердца, ослеплённого мирскими привязанностями, гордыней и сомнением. Пророческая речь — это испытание: она открывается тем, чьё сердце готово видеть, и остаётся скрытой для тех, кто заперт в темнице собственного эго.
- گوا
- Свидетель, доказательство, подтверждение. Здесь используется в значении неопровержимого доказательства истинности миссии.
- گفتش
- Его слово, его речь. В данном контексте относится к пророческой вести, к самому учению, которое и является главным доказательством.
- گهر
- Жемчужина, драгоценный камень. Метафора духовной истины, божественного знания или самой сути пророческой миссии, которую пророки держат «в руках».
- حبس
- Тюрьма, заточение, заключение. Обозначает состояние несвободы, пленённости.
- عما
- Слепота (арабск. `عمى`). В суфийской терминологии означает духовную слепоту, неспособность сердца воспринимать божественные истины.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.