Ler› Livro 3› A exigência de milagres do povo aos profetas› Dístico 2721
M3:2721 — روز روشن هر که او جوید چراغ / عین جستن کوریش دارد بلاغ
M3:2721
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
В этой притче пророки говорят, что требовать доказательств их правоты — всё равно что искать лампу при свете солнца; сам этот поиск доказывает духовную слепоту ищущего.
Этот бейт — кульминация ответа пророков сомневающемуся народу. Люди требуют от них чуда или знамения в качестве доказательства их миссии, не осознавая, что само их послание и есть величайшее чудо, ясное, как дневной свет.
Руми использует простой и мощный образ: человек, который днём ищет лампу, чтобы что-то разглядеть. Ему не нужна лампа; ему нужно зрение. Сам факт того, что он ищет дополнительный, ничтожный источник света, когда всё залито сиянием солнца, неопровержимо свидетельствует о его слепоте. Ему не нужны внешние доказательства — ему нужно исцеление.
В контексте суфизма, «дневной свет» (روز روشن) — это божественная Истина или духовная реальность, явленная через пророка или святого. «Светильник» (چراغ) — это рациональные доказательства, чудеса или внешние знаки, которые требует эго (нафс). Пророки говорят: Истина уже здесь, она сияет повсюду. Если вы её не видите и просите «доказательств», вы лишь выставляете напоказ свою духовную слепоту (کوری). Вместо того чтобы требовать знамений, нужно молить Бога об открытии внутреннего зрения.
- بلاغ
- Арабское слово, означающее «сообщение», «донесение», «возвещение». Здесь используется в значении «объявляет», «свидетельствует о».
- عین
- Арабское слово, означающее «глаз», «сущность», «то же самое». Здесь «عین جستن» означает «са́м акт поиска», «сама суть этого действия».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.