Ler› Livro 3› A história dos coelhos que enviaram um coelho a um elefante para dizer: 'Eu sou um mensageiro da lua do céu para você, tenha cuidado com esta fonte de água', como é dito em detalhes no livro Kalila› Dístico 2747
M3:2747 — نک نشان آنست کاندر چشمه ماه / مضطرب گردد ز پیل آبخواه
M3:2747
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
Кролик предлагает царю слонов доказательство гнева луны: когда слон опустит хобот в источник, чтобы напиться, отражение луны в воде задрожит.
Этот бейт — ключевой момент в хитроумном плане кролика, который выдаёт себя за посланника Луны. Он должен убедить могучего царя слонов, что Луна разгневана на стадо за то, что оно завладело источником. Чтобы доказать свои слова, кролик предлагает «знак» (нешан), который на самом деле является простым природным явлением, но представлен как сверхъестественное знамение.
Уловка заключается в том, что когда слон опустит хобот в воду, чтобы напиться, возникнет рябь. Эта рябь исказит и заставит «дрожать» отражение луны на поверхности воды. Кролик преподносит это неизбежное событие как проявление лунного гнева — «смятенье» (мозтариб). Таким образом, он использует невежество слона в области оптики, чтобы манипулировать им и заставить поверить в вымысел.
В более широком смысле Руми использует эту историю из «Калилы и Димны», чтобы показать, как легко можно обмануть того, кто полагается лишь на внешние чувства и не обладает проницательностью. Слон видит «дрожащую луну» и верит в гнев небесного тела, не понимая истинной причины явления. Для Руми это аналогия того, как люди часто принимают иллюзии материального мира за высшую реальность, становясь жертвами обмана или собственных заблуждений.
- مضطرب
- Арабское слово, означающее «встревоженный», «взволнованный», «дрожащий», «пришедший в смятение». Здесь описывает как физическую рябь на воде, так и предполагаемое эмоциональное состояние разгневанной луны.
- آبخواه
- Составное слово: «аб» (вода) + «хах» (ищущий, желающий). Означает «ищущий воды», «жаждущий», «пришедший на водопой». Точно характеризует слона в момент «испытания».
- نک
- Устаревшая частица, близкая по значению к «вот», «смотри», «гляди». Используется для привлечения внимания к тому, что будет сказано далее.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.