Ler› Livro 5› A história da escrava que praticava a paixão com o burro da patroa, e o ensinara a praticar a paixão humana como cabras e ursos, e inseria uma cabaça no pênis do burro para que não ultrapassasse a medida. A patroa soube disso, mas não viu o detalhe da cabaça. Ela enviou a escrava para longe com um pretexto, e se uniu ao burro sem a cabaça, e pereceu em desgraça. A escrava voltou à noite e lamentou: “Ó minha vida e ó luz dos meus olhos, viste o pênis mas não viste a cabaça; viste o membro mas não viste o outro.” “Todo incompleto é amaldiçoado,” isto é, todo olhar e compreensão incompletos são amaldiçoados. Caso contrário, os incompletos em aparência física são misericordiados, não amaldiçoados. Leia: “Não há constrangimento para o cego.” Negou o constrangimento, e negou a maldição, e negou a censura e a ira.› Dístico 1355
M5:1355 — نیمکاره و خشمگین جنبان ذکر / ز انتظار تو دو چشمش سوی در
M5:1355
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
خاتون زیر لب به کنیزک میگوید که خر را در حالی دیده که کارش نیمهکاره مانده، از فرط شهوت خشمگین است و چشمانتظار بازگشت تو به در نگاه میکند.
این بیت بخشی از گفتگوی درونی و زیرلبی خاتون با کنیزک است. خاتون که به طور اتفاقی شاهد رابطهٔ کنیزک با خر بوده، اکنون وانمود میکند که چیزی ندیده است. اما وقتی با کنیزک روبرو میشود، نمیتواند مشاهدات خود را پنهان کند و زیر لب، وضعیت خر را توصیف میکند.
مولانا با این تصویرسازی دقیق، حالت حیوانی و غریزی خر را به نمایش میگذارد: شهوتش با ورود خاتون نیمهکاره مانده («نیمکاره»)، از این توقف خشمگین است («خشمگین جنبان ذکر»)، و همچنان منتظر ادامهٔ کار است و به در چشم دوخته، گویی انتظار بازگشت کنیزک را میکشد. این بیت، علاوه بر پیش بردن داستان، بر شدت شهوتی که خاتون شاهد آن بوده و بعداً خود قربانی آن میشود، تأکید میکند. این توصیف دقیق، زمینه را برای تصمیم فاجعهبار بعدی خاتون آماده میسازد.
- ذکر
- آلت تناسلی مرد
- نیمکاره
- کاری که به پایان نرسیده، ناتمام
- جنبان
- در حال جنبیدن، تکاندهنده
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.