M5:1869 — آن یکی می‌گفت هی چه جای زر / از عقیق و لعل گوی و از گهر

Dieser Vers fängt die fieberhafte Gier der Höflinge ein, die vom Sultan beauftragt wurden, die geheimnisvolle Kammer seines Dieners Ayaz aufzubrechen. Ihre anfängliche Hoffnung, Gold zu finden, reicht ihnen nicht mehr. Einer von ihnen, mitgerissen von der kollektiven Fantasie, wischt die Vorstellung von bloßem Gold beiseite und beschwört Bilder von selteneren und wertvolleren Schätzen: Achat, Rubine und andere Juwelen.

In der Erzählung dient diese eskalierende Gier als dramatischer Kontrapunkt zur Wahrheit, die die Höflinge bald entdecken werden: Ayaz' Kammer enthält nichts als seine alten, abgetragenen Hirtenkleider – ein Symbol seiner Demut und seiner Erinnerung an seinen Ursprung. Rumis Darstellung ihrer überhitzten Erwartungen unterstreicht die Torheit derjenigen, die spirituellen Wert in materiellem Reichtum suchen. Ihre Gier blendet sie für die wahre Natur von Ayaz' „Schatz“, der in seiner inneren Haltung und nicht in verborgenen Reichtümern liegt.