Ler› Livro 5› A história de Ayaz e seu aposento para suas sandálias e casaco de pele, e a suposição de seus companheiros de que ele tinha um tesouro naquele aposento, devido à solidez da porta e à pesadez do cadeado.› Dístico 1886
M5:1886 — شیشهٔ دل را چو نازک دیدهام / بهر تسکین بس قبا بدریدهام
M5:1886
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
Weil ich weiß, wie verletzlich das Herz ist, habe ich oft in einem Zustand ekstatischer Erregung meine Kleider zerrissen, um den überwältigenden inneren Druck zu lindern.
Dieser Vers ist ein Ausbruch des Dichters selbst, der sich in die Erzählung über Ayaz einschaltet. Rumi unterbricht die Geschichte, um die unerträgliche Intensität der göttlichen Liebe zu beschreiben, die er in sich trägt. Das „Glas des Herzens“ (shishe-ye del) ist ein klassisches sufisches Bild für die Seele: Sie ist durchsichtig und kann das göttliche Licht widerspiegeln, aber sie ist auch äußerst zerbrechlich und kann dem Druck der Erleuchtung nicht standhalten, ohne einen Weg zur Entladung zu finden.
Das Zerreißen des Gewandes (qabā bedaridan) ist ein traditioneller Ausdruck für extreme emotionale Zustände – sei es Trauer, Leidenschaft oder, wie hier, mystische Ekstase. Es ist eine physische Handlung, die den inneren Aufruhr nach außen kehrt und so eine gewisse „Linderung“ (taskin) verschafft. Rumi erklärt, dass das Sprechen von Poesie – wie die Verse, die er gerade über Ayaz schreibt – für ihn eine solche notwendige Entlastung ist. Ohne diese Worte würde sein Herz, dieses feine Glas, unter der Last des Unsagbaren zerspringen.
- شیشهٔ دل
- „Das Glas des Herzens“; ein sufisches Bild für die Seele, die sowohl zerbrechlich als auch fähig ist, göttliches Licht zu reflektieren.
- تسکین
- Linderung, Beruhigung, Trost; hier die Entlastung von einem überwältigenden inneren Zustand.
- قبا
- Ein Kaftan oder langes Obergewand, das von Männern getragen wurde. Das Zerreißen des Gewandes ist ein symbolischer Akt extremer Emotion.
- بدریدهام
- „Ich habe zerrissen“ (von *daridan*); eine Handlung, die in der persischen Poesie oft mit Ekstase, Leidenschaft oder tiefer Trauer verbunden ist.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.