Divan-e Shams› Gazel 1000› Dístico 4 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۰۰
- بلبل مسکین که چهها میکشد آه از آن گل که چهها میکند
G1000:4
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 آنچ گل سرخ قبا میکند·دانم من کان ز کجا میکند
- 2 بید پیاده که کشیدست صف·آنچ گذشتست قضا میکند
- 3 سوسن با تیغ و سمن با سپر·هر یک تکبیر غزا میکند
- 4 بلبل مسکین که چهها میکشد·آه از آن گل که چهها میکند
- 5 گوید هر یک ز عروسان باغ·کان گل اشارت سوی ما میکند
- 6 گوید بلبل که گل آن شیوهها·بهر من بیسر و پا میکند
- 7 دست برآورده به زاری چنار·با تو بگویم چه دعا میکند
- 8 بر سر غنچه کی کله مینهد·پشت بنفشه کی دوتا میکند
- 9 گرچه خزان کرد جفاها بسی·بین که بهاران چه وفا میکند
- 10 فصل خزان آنچ به تاراج برد·فصل بهار آمد ادا میکند
- 11 ذکر گل و بلبل و خوبان باغ·جمله بهانهست چرا میکند
- 12 غیرت عشق است وگر نه زبان·شرح عنایات خدا میکند
- 13 مفخر تبریز و جهان شمس دین·باز مراعات شما میکند
ganjoor: sh1000 · public domain