Divan-e Shams› Gazel 1124› Dístico 7 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۲۴

  1. عشق چو ابر گران ریخت بر این و بر آن شد طرفی زعفران شد طرفی لاله زار

G1124:7

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 تاخت رخ آفتاب گشت جهان مست وار·بر مثل ذره‌ها رقص کنان پیش یار
  2. 2 شاه نشسته به تخت عشق گرو کرده رخت·رقص کنان هر درخت دست زنان هر چنار
  3. 3 از قدح جام وی مست شده کو و کی·گرم شده جام دی سرد شده جان نار
  4. 4 روح بشارت شنید پرده جان بردرید·رایت احمد رسید کفر بشد زار زار
  5. 5 بانگ زده آن هما هر کی که هست از شما·دور شو از عشق ما تا نشوی دلفکار
  6. 6 گفته دل من بدو کای صنم تندخو·چون برهد آن که او گشت به زخمت شکار
  7. 7 عشق چو ابر گران ریخت بر این و بر آن·شد طرفی زعفران شد طرفی لاله زار
  8. 8 آب منی همچو شیر بعد زمانی یسیر·زاد یکی همچو قیر وان دگری همچو قار
  9. 9 منکر شه کور زاد بی‌خبر و کور باد·از شه ما شمس دین در تبریز افتخار

ganjoor: sh1124 · public domain