Divan-e Shams Gazel 1137 Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۳۷

  1. تو را سعادت بادا که ما ز دست شدیم ز دست رفتن این بار نیست چون هر بار

G1137:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 شده‌ست نور محمد هزار شاخ هزار·گرفته هر دو جهان از کنار تا به کنار
  2. 2 اگر حجاب بدرد محمد از یک شاخ·هزار راهب و قسیس بردرد زنار
  3. 3 تو را اگر سر ِکارست، روزگار مَبَر·شکار شو نفسی و دمی بگیر شکار
  4. 4 تو را سعادت بادا که ما ز دست شدیم·ز دست رفتن این بار نیست چون هر بار
  5. 5 پریر یار مرا گفت کاین جهان بلاست·بگفتمش که ولیکن نه چون تو بی‌زنهار
  6. 6 جواب داد تو باری چرا زنی تشنیع‌‌؟·که پات خار ندید و سرت نیافت خمار
  7. 7 بگفتمش که بلی لیک هم مگیر مرا·نیاحتی که کنم وفق نوحه اغیار
  8. 8 چو میرخوان توام ترش بنهم و شیرین·که هر کسی بخورد بای خود ز خوان کبار
  9. 9 به سوزنی که دهان‌ها بدوخت در رمضان·بیا بدوز دهانم که سیرم از گفتار
  10. 10 ولی چو جمله دهانم، کدام را دوزی‌‌؟·نیم چو سوزن کو را بود یکی سوفار
  11. 11 خیار امت محتاج شمس تبریزند·شکافت خربزه زین غم چه جای خیر و خیار

ganjoor: sh1137 · public domain