Divan-e Shams Gazel 1184 Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۸۴

  1. دل من جامه‌ها را می‌دراند که روز وصل دلدارست امروز

G1184:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 بیا با تو مرا کارست امروز·مرا سودای گلزارست امروز
  2. 2 بیا دلدار من دلداریی کن·که روز لطف و ایثارست امروز
  3. 3 دل من جامه‌ها را می‌دراند·که روز وصل دلدارست امروز
  4. 4 بخندان جان ما را از جمالی·که بر گلبرگ و گلنارست امروز
  5. 5 چرا جان‌ها بر آن لب مست گشتند·که آن جا نقل بسیارست امروز
  6. 6 نوای طوطیان آفاق پر شد·که شکرها به خروارست امروز

ganjoor: sh1184 · public domain