Divan-e Shams› Gazel 1189› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۸۹

  1. به چارم آسمان پهلوی خورشید تو ما را چون مسیحا داری امروز

G1189:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 در این سرما سر ما داری امروز·سر عیش و تماشا داری امروز
  2. 2 توی خورشید و ما پیشت چو ذره·که ما را بی‌سر و پا داری امروز
  3. 3 به چارم آسمان پهلوی خورشید·تو ما را چون مسیحا داری امروز
  4. 4 دلا از سنگ صد چشمه روان کن·که احسان موفا داری امروز
  5. 5 تراشیدی ز رحمت نردبانی·که عزم کوچ بالا داری امروز
  6. 6 زهی دعوت زهی مهمانی زفت·که بر چرخ معلا داری امروز
  7. 7 به پیش هر کسی ماهی بریان·در آن ماهی تو دریا داری امروز
  8. 8 درون ماهی دریا کی دیدست·عجایب‌های زیبا داری امروز

ganjoor: sh1189 · public domain