Divan-e Shams› Gazel 1213› Dístico 6 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۱۳

  1. ای حسد موج زن بحر سیاه آمدی خشت گل تیره‌ای ز آب جهنم بخیس

G1213:6

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای سگ قصاب هجر خون مرا خوش بلیس·زانک نیرزد کنون خون رهی یک لکیس
  2. 2 گنج نهان دو کون پیش رخش یک جوست·بهر لکیسی دلا سرد بود این مکیس
  3. 3 عاشقی آن صنم وانگه ترس کسی·یک‌دم و یک‌رنگ باش عاشق و آن‌گاه پیس
  4. 4 ای دل شکرستان از نمکش شور کن·آب ز کوثر بخور خاک در‌ِ او بلیس
  5. 5 زود بشو لوح را ز ابجد این کاف و نون·آنگه ای دل بر او نقطه خالش نویس
  6. 6 ای حسد موج زن بحر سیاه آمدی·خشت گل تیره‌ای ز آب جهنم بخیس
  7. 7 شمس حق و دین کشید تیغ برون از نیام·ای خرد دوک‌سار تار خیالی بریس

ganjoor: sh1213 · public domain