Divan-e Shams› Gazel 1230› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۳۰

  1. آن تشنه ده روزه کی به شود از کوزه الا که کند آبش خوش خوار به آمیزش

G1230:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 جانم به چه آرامد ای یار به آمیزش·صحت به چه دریابد بیمار به آمیزش
  2. 2 هر چند به بر گیری او را نبود سیری·دانی به چه بنشیند این بار به آمیزش
  3. 3 آن تشنه ده روزه کی به شود از کوزه·الا که کند آبش خوش خوار به آمیزش
  4. 4 در وصل تو می‌جوید وز شرم نمی‌گوید·کامسال طرب خواهد چون پار به آمیزش
  5. 5 کاری که کند بنده تقدیر زند خنده·کای خفته بجو آخر این کار به آمیزش
  6. 6 زیرا که به آمیزش یک خشت شود قصری·زیرا که شود جامه یک تار به آمیزش
  7. 7 اندر چمن عشقت شمس الحق تبریزی·صد گلشن و گل گردد یک خار به آمیزش

ganjoor: sh1230 · public domain