Divan-e Shams› Gazel 1267› Dístico 4 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۶۷
- هفت اخترند عامل در شش جهت ولیکن ای عشق بردریدی این هفت را از آن شش
G1267:4
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 در عشق آتشینش آتش نخورده آتش·بیچهره خوش او در خوش هزار ناخوش
- 2 دل از تو شرحه شرحه بنشین کباب میخور·خون چون میست جوشان بنشین شراب میچش
- 3 گوشی کشد مرا می گوشی دگر کشد وی·ای دل در این کشاکش بنشین و باده میکش
- 4 هفت اخترند عامل در شش جهت ولیکن·ای عشق بردریدی این هفت را از آن شش
- 5 گاهی چو آفتابم سرمایه بخش صد مه·گه چون مهم گذاران در عشق یار مه وش
- 6 گر منکری گریزد از عشق نیست نادر·کز آفتاب دارد پرهیز چشم اعمش
- 7 صدغ الوفاء حقاء من فقدکم مشوش·وجه الولاء حقاء من عبرتی منقش
- 8 القلب لیس یلقی نادیک کیف یصبر·الاذن لیس یلقن حادیک کیف ینعش
ganjoor: sh1267 · public domain