Divan-e Shams› Gazel 1273› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۷۳

  1. برکن از کار تو دست به یک بار تو خشک لبم دار تو هیچ تری گو مباش

G1273:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ما به سلیمان خوشیم دیو و پری گو مباش·حسن تو از حد گذشت شیوه گری گو مباش
  2. 2 هست درست دلم مهر تو ای حاصلم·جان زرینم بس است مهر زری گو مباش
  3. 3 عشق کدام آتش است کو همه را دلکش است·چاکری او خوش است ملک و سری گو مباش
  4. 4 برکن از کار تو دست به یک بار تو·خشک لبم دار تو هیچ تری گو مباش
  5. 5 جان من از جان عشق شد همگی کان عشق·همره مردان عشق ماده نری گو مباش
  6. 6 سایه تو پیش و پس جان مرا دسترس·سایه آن نخل بس باروری گو مباش
  7. 7 جان صفا شمس دین از تبریزی چو چین·از تو مرا غیر این پرده دری گو مباش

ganjoor: sh1273 · public domain