Divan-e Shams› Gazel 1325› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۲۵

  1. برق آن رخ را چه نسبت با رخان زرد زرد تنگ شکر را چه نسبت با دل بس تنگ تنگ

G1325:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 عشق خامش طرفه‌تر یا نکته‌های چنگ چنگ·آتش ساده عجبتر یا رخ من رنگ رنگ
  2. 2 برق آن رخ را چه نسبت با رخان زرد زرد·تنگ شکر را چه نسبت با دل بس تنگ تنگ
  3. 3 مه برای مشتری بر تخت دل بر تخت دل·صد هزاران جان حیران گرد تختش دنگ دنگ
  4. 4 کوه طور جان‌ها سودای او سودای او·اندر آن که بهر لعلش می‌جهد جان سنگ سنگ
  5. 5 صیقل عشق ورا بگزین که تا از آینه ات·زود بزداید به لطف خویشتن او زنگ زنگ

ganjoor: sh1325 · public domain