Divan-e Shams Gazel 1361 Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۶۱

  1. چند از این قیل و قال عشق پرست و ببال تا تو بمانی چو عشق در دو جهان بی‌زوال

G1361:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 عمرک یا واحدا فی درجات الکمال·قد نزل الهم بی یا سندی قم تعال
  2. 2 چند از این قیل و قال عشق پرست و ببال·تا تو بمانی چو عشق در دو جهان بی‌زوال
  3. 3 یا فرجی مونسی یا قمر المجلس·وجهک بدر تمام ریقک خمر حلال
  4. 4 چند کشی بار هجر غصه و تیمار هجر·خاصه که منقار هجر کند تو را پر و بال
  5. 5 روحک بحر الوفا لونک لمع الصفا·عمرک لو لا التقی قلت ایا ذا الجلال
  6. 6 آه ز نفس فضول آه ز ضعف عقول·آه ز یار ملول چند نماید ملال
  7. 7 تطرب قلب الوری تسکرهم بالهوی·تدرک ما لا یری انت لطیف الخیال
  8. 8 آنک همی‌خوانمش عجز نمی‌دانمش·تا که بترسانمش از ستم و از وبال
  9. 9 تدخل ارواحهم تسکر اشباحهم·تجلسهم مجلسا فیه کؤوس ثقال
  10. 10 جمله سؤال و جواب زوست و منم چون رباب·می زندم او شتاب زخمه که یعنی بنال
  11. 11 تصلح میزاننا تحسن الحاننا·تذهب احزاننا انت شدید المحال
  12. 12 یک دم آواز مات یک دم بانگ نجات·می زند آن خوش صفات بر من و بر وصف حال

ganjoor: sh1361 · public domain