Divan-e Shams› Gazel 1362› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۶۲

  1. آی بکی سنسن کن بکی سنسن بی‌مزه کلمه بامزه کلکل

G1362:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 لجکنن اغلن هی بزه کلکل·دغدن دغدا هی کزه کلکل
  2. 2 آی بکی سنسن کن بکی سنسن·بی‌مزه کلمه بامزه کلکل
  3. 3 لذ لحبی من حرکاتی·ارسل کنزا للصدقات
  4. 4 خلص روحی من هفواتی·اعتق قلبی من شبکاتی
  5. 5 رفتم آن جا لنگان لنگان·شربت خوردم پنگان پنگان
  6. 6 دیدم آن جا قومی شنگان·گشته ز ساغر خیره و دنگان
  7. 7 صورت عشقی صاحب مخزن·شوخ جهانی رندی و رهزن
  8. 8 آتش جان را سنگی و آهن·هر که نه عاشق ریشش برکن
  9. 9 یا رحمونا منه صبونا·یا رهبونا عز علینا
  10. 10 صدر صدور جاء الینا·بدر بدور بات لدینا
  11. 11 دنب خری تو ای خر ملعون·نی کم گردی نی شوی افزون
  12. 12 ای دل و جانم از کژی تو·وز فن و مکرت خسته و پرخون
  13. 13 لاح صباحی طیب حالی·جاء ربیعی هب شمالی
  14. 14 خصب غصنی ماء زلالی·اسکر قلبی خمر وصال

ganjoor: sh1362 · public domain