Divan-e Shams› Gazel 1378› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۷۸

  1. گلشن همی‌گوید مرا کاین نافه چون دزدیده‌ای من شیری و نافه بری ز آهوی هو آموختم

G1378:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای آسمان این چرخ من زان ماه رو آموختم·خورشید او را ذره‌ام این رقص از او آموختم
  2. 2 ای مه نقاب روی او ای آب جان در جوی او·بر رو دویدن سوی او زان آب جو آموختم
  3. 3 گلشن همی‌گوید مرا کاین نافه چون دزدیده‌ای·من شیری و نافه بری ز آهوی هو آموختم
  4. 4 از باغ و از عرجون او وز طره میگون او·اینک رسن بازی خوش همچون کدو آموختم
  5. 5 از نقش‌های این جهان هم چشم بستم هم دهان·تا نقش بندی عجب بی‌رنگ و بو آموختم
  6. 6 دیدم گشاد داد او وان جود و آن ایجاد او·من دادن جان دم به دم زان دادخو آموختم
  7. 7 در خواب بی‌سو می روی در کوی بی‌کو می روی·شش سو مرو وز سو مگو چون غیر سو آموختم

ganjoor: sh1378 · public domain