Divan-e Shams› Gazel 140› Dístico 6 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۰

  1. جان‌های مرده را ای چون دم عیسی شما ملک مصر و یوسف کنعان مبادا بی‌شما

G140:6

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 درد ما را در جهان درمان مبادا بی‌شما·مرگ بادا بی‌شما و جان مبادا بی‌شما
  2. 2 سینه‌های عاشقان جز از شما روشن مباد·گلبن جان‌های ما خندان مبادا بی‌شما
  3. 3 بشنو از ایمان که می‌گوید به آواز بلند·با دو زلف کافرت کایمان مبادا بی‌شما
  4. 4 عقل سلطان نهان و آسمان چون چتر او·تاج و تخت و چتر این سلطان مبادا بی‌شما
  5. 5 عشق را دیدم میان عاشقان ساقی شده·جان ما را دیدنِ ایشان مبادا بی‌شما
  6. 6 جان‌های مرده را ای چون دم عیسی شما·ملک مصر و یوسف کنعان مبادا بی‌شما
  7. 7 چون به نقدِ عشقِ شمس‌الدینِ تبریزی خوشم·رخ چو زر کردم بگفتم کان مبادا بی‌شما

ganjoor: sh140 · public domain