Divan-e Shams› Gazel 1463› Dístico 5 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۶۳
- گه در گنهم رانی گه سوی پشیمانی کژ کن سر و دنبم را من همزه مهموزم
G1463:5
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 شاگرد تو می باشم گر کودن و کژپوزم·تا زان لب خندانت یک خنده بیاموزم
- 2 ای چشمه آگاهی شاگرد نمیخواهی·چه حیله کنم تا من خود را به تو دردوزم
- 3 باری ز شکاف در برق رخ تو بینم·زان آتش دهلیزی صد شمع برافروزم
- 4 یک لحظه بری رختم در راه که عشارم·یک لحظه روی پیشم یعنی که قلاوزم
- 5 گه در گنهم رانی گه سوی پشیمانی·کژ کن سر و دنبم را من همزه مهموزم
- 6 در حوبه و در توبه چون ماهی بر تابه·این پهلو و آن پهلو بر تابه همیسوزم
- 7 بر تابه توام گردان این پهلو و آن پهلو·در ظلمت شب با تو براقتر از روزم
- 8 بس کن همه تلوینم در پیشه و اندیشه·یک لحظه چو پیروزه یک لحظه چو پیروزم
ganjoor: sh1463 · public domain