Divan-e Shams Gazel 1478 Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۷۸

  1. دکان حریصان به دغل رخت همه برد دکان بشکستیم و از آن کار رهیدیم

G1478:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 المنه لله که ز پیکار رهیدیم·زین وادی خم در خم پرخار رهیدیم
  2. 2 زین جان پر از وهم کژاندیشه گذشتیم·زین چرخ پر از مکر جگرخوار رهیدیم
  3. 3 دکان حریصان به دغل رخت همه برد·دکان بشکستیم و از آن کار رهیدیم
  4. 4 در سایه آن گلشن اقبال بخفتیم·وز غرقه آن قلزم زخار رهیدیم
  5. 5 بی‌اسب همه فارس و بی‌می همه مستیم·از ساغر و از منت خمار رهیدیم
  6. 6 ما توبه شکستیم و ببستیم دو صد بار·دیدیم مه توبه به یک بار رهیدیم
  7. 7 زان عیسی عشاق و ز افسون مسیحش·از علت و قاروره و بیمار رهیدیم
  8. 8 چون شاهد مشهور بیاراست جهان را·از شاهد و از برده بلغار رهیدیم
  9. 9 ای سال چه سالی تو که از طالع خوبت·ز افسانه پار و غم پیرار رهیدیم
  10. 10 در عشق ز سه‌روزه و از چله گذشتیم·مذکور چو پیش آمد از اذکار رهیدیم
  11. 11 خاموش کز این عشق و از این علم لدنیش·از مدرسه و کاغذ و تکرار رهیدیم
  12. 12 خاموش کز این کان و از این گنج الهی·از مکسبه و کیسه و بازار رهیدیم
  13. 13 هین ختم بر این کن که چو خورشید برآمد·از حارس و از دزد و شب تار رهیدیم

ganjoor: sh1478 · public domain