Divan-e Shams Gazel 1517 Dístico 1 seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۱۷

  1. مرا گویی که‌رایی؟ من چه دانم چنین مجنون چرایی؟ من چه دانم

G1517:1

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 مرا گویی که‌رایی؟ من چه دانم·چنین مجنون چرایی؟ من چه دانم
  2. 2 مرا گویی بدین زاری که هستی·به عشقم چون برآیی؟ من چه دانم
  3. 3 منم در موج دریاهای عشقت·مرا گویی کجایی؟ من چه دانم
  4. 4 مرا گویی به قربان‌گاهِ جان‌ها·نمی‌ترسی که آیی؟ من چه دانم
  5. 5 مرا گویی اگر کشتهٔ خدایی·چه داری از خدایی؟ من چه دانم
  6. 6 مرا گویی چه می‌جویی دگر تو·ورای روشنایی؟ من چه دانم
  7. 7 مرا گویی تو را با این قفس چیست·اگر مرغ هوایی؟ من چه دانم
  8. 8 مرا راه صوابی بود گم شد·ار آن تُرکِ خَتایی من چه دانم
  9. 9 بلا را از خوشی نشناسم ایرا·به غایت خوش بلایی من چه دانم
  10. 10 شبی بربود ناگه شمس تبریز·ز من یکتا دو تایی من چه دانم

ganjoor: sh1517 · public domain