Divan-e Shams› Gazel 1522› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۲۲

  1. تو را گر غیر او یار دگر هست برو آن جا که من باری نخواهم

G1522:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ورا خواهم دگر یاری نخواهم·چو گل را یافتم خاری نخواهم
  2. 2 تو را گر غیر او یار دگر هست·برو آن جا که من باری نخواهم
  3. 3 بجز دیدار او بختی نجویم·به غیر کار او کاری نخواهم
  4. 4 چو بازان ساعد سلطان گزیدم·چو کرکس بوی مرداری نخواهم
  5. 5 میان اهل دل جز دل نگنجد·جز این دلدار دلداری نخواهم
  6. 6 ز من جزوی ستاند کل ببخشد·از این به روز بازاری نخواهم
  7. 7 نه آن جزوم که غیر کل بود آن·نخواهم غیر را آری نخواهم

ganjoor: sh1522 · public domain