Divan-e Shams› Gazel 1605› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۰۵

  1. هله ای سرده مستان به غضب روی مگردان که من از عربده ناگه قدحی چند شکستم

G1605:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 بزن آن پرده نوشین که من از نوش تو مستم·بده ای حاتم مستان قدح زفت به دستم
  2. 2 هله ای سرده مستان به غضب روی مگردان·که من از عربده ناگه قدحی چند شکستم
  3. 3 چه کم آید قدح آن را که دهد بیست سبوکش·بشکن شیشه هستی که چو تو نیست پرستم
  4. 4 تو مپرسم که کیی تو بده آن ساغر شش سو·چو شدم مست ببینی چه کسستم چه کسستم
  5. 5 چو من از باده پرستی شده‌ام غرقه مستی·دگرم خیره چه جویی که من از جوی تو جستم
  6. 6 بده ای خواجه بابا مکن امروز محابا·که رگ غصه بریدم ز غم و غصه برستم
  7. 7 چو منم سایه حسنت بکنم آنچ بکردی·چو بخوردی تو بخوردم چو نشستی تو نشستم
  8. 8 منم آن مست دهلزن که شدم مست به میدان·دهل خویش چو پرچم به سر نیزه ببستم
  9. 9 خمش ار فانی راهی که فنا خامشی آرد·چو رهیدیم ز هستی تو مکن باز به هستم

ganjoor: sh1605 · public domain