Divan-e Shams› Gazel 1632› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۳۲

  1. تا که ما را و تو را تذکره‌ای باشد یاد دل خسته به تو دادیم و خیالت بردیم

G1632:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 هله رفتیم و گرانی ز جمالت بردیم·جهت توشه ره ذکر وصالت بردیم
  2. 2 تا که ما را و تو را تذکره‌ای باشد یاد·دل خسته به تو دادیم و خیالت بردیم
  3. 3 آن خیال رخ خوبت که قمر بنده اوست·وان خم ابروی مانند هلالت بردیم
  4. 4 وان شکرخنده خوبت که شکر تشنه اوست·ز شکرخانه مجموع خصالت بردیم
  5. 5 چون کبوتر چو بپریم به تو بازآییم·زانک ما این پر و بال از پر و بالت بردیم
  6. 6 هر کجا پرد فرعی به سوی اصل آید·هر چه داریم همه از عز و جلالت بردیم
  7. 7 شمس تبریز شنو خدمت ما را ز صبا·گر شمال است و صبا هم ز شمالت بردیم

ganjoor: sh1632 · public domain