Divan-e Shams› Gazel 1660› Dístico 6 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۶۰

  1. ای ز رویت گلستان‌ها شرمسار در گل و گلزار چونت یافتم

G1660:6

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای گزیده یار چونت یافتم·ای دل و دلدار چونت یافتم
  2. 2 می گریزی هر زمان از کار ما·در میان کار چونت یافتم
  3. 3 چند بارم وعده کردی و نشد·ای صنم این بار چونت یافتم
  4. 4 زحمت اغیار آخر چند چند·هین که بی‌اغیار چونت یافتم
  5. 5 ای دریده پرده‌های عاشقان·پرده را بردار چونت یافتم
  6. 6 ای ز رویت گلستان‌ها شرمسار·در گل و گلزار چونت یافتم
  7. 7 ای دل اندک نیست زخم چشم بد·پس مگو بسیار چونت یافتم
  8. 8 ای که در خوابت ندیده خسروان·این عجب بیدار چونت یافتم
  9. 9 شمس تبریزی که انوار از تو تافت·اندر آن انوار چونت یافتم

ganjoor: sh1660 · public domain