Divan-e Shams Gazel 1663 Dístico 10 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۶۳

  1. بهر صیدی کو نمی‌گنجد به دام دام و داهول شکاری می کشم

G1663:10

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 نو به نو هر روز باری می کشم·وین بلا از بهر کاری می کشم
  2. 2 زحمت سرما و برف ماه دی·بر امید نوبهاری می کشم
  3. 3 پیش آن فربه کن هر لاغری·این چنین جسم نزاری می کشم
  4. 4 از دو صد شهرم اگر بیرون کنند·بهر عشق شهریاری می کشم
  5. 5 گر دکان و خانه‌ام ویران شود·بر وفای لاله زاری می کشم
  6. 6 عشق یزدان پس حصاری محکم است·رخت جان اندر حصاری می کشم
  7. 7 ناز هر بیگانه سنگین دلی·بهر یاری بردباری می کشم
  8. 8 بهر لعلش کوه و کانی می کنم·بهر آن گل بار خاری می کشم
  9. 9 بهر آن دو نرگس مخمور او·همچو مخموران خاری می کشم
  10. 10 بهر صیدی کو نمی‌گنجد به دام·دام و داهول شکاری می کشم
  11. 11 گفت ای غم تا قیامت می کشی·می کشم ای دوست آری می کشم
  12. 12 سینه غار و شمس تبریزی است یار·سخره بهر یار غاری می کشم

ganjoor: sh1663 · public domain